Traducción web

Advertencia

A finales de año, el acceso a nuestra herramienta de traducción web estará obsoleto. A partir de ahora, recomendamos encarecidamente el uso de nuestras extensiones de navegador para continuar traduciendo páginas web - pronto serán la única manera de realizarlo y ofrecer más funciones en contexto. Más información (cómo instalar las extensiones del navegador SYSTRAN)

La herramienta Traducción Web permite traducir páginas web completas conservando el formato, el diseño y la funcionalidad de dichas páginas. Además, la herramienta cuenta con navegación fluida, traduciendo cualquier página web a la que se acceda a través de enlaces en la página original.

Uso de la herramienta de traducción Web

Para empezar a traducir una página Web, haga clic en Traducción Web en el menú izquierdo Herramientas de traducción.

../../_images/PRO.Doc9-ug-tools-29.png

  1. Introduzca o pegue la dirección URL de la página que desea convertir en el campo proporcionado

  2. Utilice los menús desplegables proporcionados para seleccionar el idioma Origen y Destino para la tarea de traducción. De forma predeterminada, el idioma de origen se detectará automáticamente

  3. Si está disponible, utilice la lista desplegable proporcionada para establecer un Perfil (conjunto de opciones y recursos de traducción)

  4. Haga clic en Traducir: la página web traducida se abrirá en una nueva pestaña o ventana, replicando el mismo diseño y estilo de la página web original

En la ventana traducida, verá una cabecera SYSTRAN Translate.

../../_images/PRO.Doc9-ug-tools-39.png

Aquí puede:

  1. Traduzca fácilmente otra página web pegando la URL en el campo proporcionado

  2. Cambiar el par de idiomas

  3. Cambiar entre la página Original y la página Traducida

  4. Haga clic en el icono de flecha doble situado junto al botón Traducir para minimizar o expandir el menú de encabezado

  5. Mueva el cursor sobre cualquier texto para visualizar el segmento de origen.

Un clic en cualquier enlace de la página web traducida llevará a la versión traducida de la nueva página.

Nota

Debido a las políticas de seguridad de SYSTRAN Translate:

  • Es posible que algunos sitios web que aún están en HTTP no se traduzcan

  • La traducción web está limitada a 10 URL por minuto

  • Al traducir un sitio web, SYSTRAN Translate abrirá una nueva pestaña en su navegador con el sitio web traducido.