Domaines préférés

La fonction Domaines préférés permet de sélectionner votre « domaine préféré », à sélectionner parmi la liste définie dans le catalogue des modèles SYSTRAN : https://www.systransoft.com/marketplace-catalog, puis SYSTRAN Translate calcule quelques règles pour sélectionner le « meilleur » profil en conséquence.

Sélectionner le domaine préféré

Le domaine préféré peut être choisi dans le menu de droite de la barre d’outils :

Un popover s’affiche avec les domaines disponibles :

• Par défaut, aucun domaine n’est sélectionné.

• Le domaine sélectionné est mis en surbrillance

• Pas de validation, le domaine sélectionné est enregistré et appliqué

• L’utilisateur peut désélectionner le domaine

• Le domaine sélectionné est enregistré en tant que préférences utilisateur

• La préférence s’affiche dans la barre de navigation Droite

Avec cette nouvelle fonctionnalité, les fonctionnalités Traduction de texte, Traduction de fichiers, Traduction Web et API de traduction, le profil est sélectionné parmi la priorité Sélecteurs :

1. Profil sélectionné (profileId)

2. Domaine sélectionné

3. Domaine préféré

Cas de traduction

Dans l’exemple suivant, nous choisissons « IT » comme domaine préféré.

« IT » est ensuite sélectionné par défaut pour les fonctionnalités Traduction de texte, Traduction de fichiers et Traduction Web.

Le profil utilisé est un profil avec « IT » comme domaine.