プロファイル

一連の翻訳オプションを1つのプロファイルに再グループ化し、カスタマイズした翻訳や最終的なトレーニングを生成できます。変換オプションは、次の4つの主要なグループに分類されます。

  • リソース

  • フィルタオプション

  • その他のオプション

このツールを使用するには、まず、SYSTRAN翻訳に多数のリソースを追加、インポート、またはアップロードできます。次に、プロファイルに上記のリソースと以下の翻訳オプションを割り当てることによって、プロファイルを作成し、カスタマイズすることができます。

「プロファイル」ページにアクセスするには、左側のメニューバーで**プロファイル**をクリックします。

../../_images/PRO.Profilespages.png

プロファイルの作成

systran変換では、数回クリックするだけでプロファイルを作成できます。

  • 言語の組み合わせを選択

    ../../_images/Chooselanguagepair.png

  • 名前を追加し、必要に応じてオプションを使用してプロファイルをカスタマイズします

    ../../_images/Createaprofile.png

  • アクセス許可を選択します（デフォルトでは、プロファイルを作成したユーザーだけがアクセス権を持ちます）。ユーザーが自分のグループ内で自分のプロファイルを共有する場合は、自分が属するグループを追加する必要があります)。

    ../../_images/PRO.Managerpermissions.png

注釈

プロファイルを作成する場合：

  • オプションが設定されていない場合は、トランスレーションリソースのデフォルトセレクタが適用されます

  • オプションが設定されている場合、セレクタ「Owner」は「Self」になります

  • プロファイルがオプションなしで作成され、ユーザが後でオプションを追加する場合、セレクタ「Owner」は「Self」になります

重要：

ユーザーは、関連する翻訳リソースのインスタンスに影響を与えずに、プライベートプロファイルを非アクティブ化/アクティブ化できます。

  • アクティブ化されたプロファイルは、言語セレクタリストに表示されます

  • 非アクティブ化されたプロファイルは、言語セレクタリストに表示されません

プロファイルの編集

ユーザーは、プロファイルリストを使用して言語オプションを直接更新できます。

../../_images/Editaprofileses9.png

[送信]をクリックすると、新しいオプションが更新され、展開されます。

これらの変換オプションの詳細については、次のセクションで説明します（ここを参照）。

プロファイルの選択

  • **Owner**と**Size**はシステムによって指定され、変更できません。

  • **テクノロジタイプ**は翻訳リソース（ルールベース、統計またはハイブリッド）を指し、**テクノロジ**は翻訳リソースが開発された場所を指します。

  • **Domain**は変更可能で、選択した値は翻訳ツールを使用してプロファイルにアクセスするユーザーに表示されます。

../../_images/Options_configuration.png

セレクタの詳細については、 :ref:'Selectors for Translation Tools <selectors_for_translation_tools>'を参照してください。

ピボットプロファイル

2つのプロファイルを選択し、**ピボットの作成**ボタンをクリックします

../../_images/prodoc_create_pivot.png

標準プロファイル作成と同じ画面でウィザードが表示されます

注釈

  • UDおよびTMは、ピボットプロファイルでは使用できません。

変換オプション

プロファイルの作成時に変換オプションを定義できます。

既存のプロファイルの変換オプションは、プロファイルリストから直接変更できます。さまざまなTranslation Options設定は、**Resources、Filter Options、Cache Options、More Options**という4つの基本的なグループに分類されています。

  1. プロファイル名の横にある矢印をクリックして、これらのオプションにアクセスします

  2. 使用可能なオプションのメニューを展開して変更します

警告

  • 一部のオプションは言語固有であり、バージョンにそれらの言語が含まれている場合にのみアクセス可能です

  • 使用する翻訳リソースエンジンに応じて、いくつかのオプションを使用できます

詳細については、次の各オプションの説明を参照してください。

リソース

SYSTRANTranslateでは、辞書やTranslation Memoriesファイルなど、利用可能なSYSTRANリソースやユーザーリソースを翻訳作業に利用できます。

辞書

  • ユーザーは、SYSTRAN翻訳で使用可能なドメインと辞書を使用する方法を制御できます

  • 一覧から使用する辞書を選択してください

  • [リソース**メニューの[辞書**をクリックすると**独自の辞書を追加できます

  • systranのメイン辞書を含む利用可能なSYSTRANドメイン辞書を選択することもできます

  • 辞書の順序は優先順位に対応し、最初に現れる辞書の優先順位が高くなります。辞書の順序は、選択した辞書を希望の優先順位にドラッグ&ドロップすることで変更できます。例えば、添付のスクリーンショットでは、「ud enfr」ディクショナリが「SYSTRANメインディクショナリ」よりも優先されます。つまり、「ud enfr」にaaa->bbbが含まれ、「SYSTRANメインディクショナリ」にaaa->cccが含まれる場合、aaaはbbbで変換されます

../../_images/Doc9-cust-tools-33.png

翻訳メモリ

  • **リソース**メニューからアクセスできる**翻訳メモリ**ページの翻訳メモリを適用します

  • 翻訳メモリの順序は優先順位に対応し、最初に表示される翻訳メモリの優先順位が高くなります。翻訳メモリの順序は、選択した辞書を希望の優先順位にドラッグ&ドロップすることで変更できます

フィルタオプション

形式

設定

オプション

テキストの書式を保持する
変換中に書式設定文字を保持するかどうかを決定します。
設定には、[なし]、[スペースを保持]、[スペースをセグメント化]があります。デフォルトはNoneです。

ラインフィードの定義

改行が文区切りを意味するかどうかを決定する

  • 'Wrapped'を使用すると、連続する行を1つの文として扱うことができます。

  • 'ラップなし'は、ソーステキストの各行を文として扱います。この設定は、テキストファイルに便利です。

  • 自動検出機能では、改行を追加する際に平均文長を決定要素として使用します。これがデフォルトです。

区分化キャラクタリスト

文のセグメンテーションに使用するセグメンテーション文字のリストを決定します。いくつかの文字がデフォルトとしてリストされます。

スタイルシートファイル名

**リソース管理**メニューを使用して以前にアップロードされたスタイルシートに割り当てられた名前

オプションを変換しない

設定

オプション

Office言語マークアップによる異文検出
Microsoft Officeマークアップに基づいてDNT （翻訳しない）の外来文としてマークします。

NFW数による異文検出
NFW (Not Found Word)カウントに基づいてDNTの外部文としてマークします。

フォントリストを翻訳しない
DNTとしてマークする特殊なWindowsフォントを定義します。
既定のDNTフォントは、Symbol、Wingdings、およびWebdingsです。他のフォントを無視するには、フォント名を入力します。
テキストボックス内でカンマで区切ります。

スタイル一覧を翻訳しない
DNTとしてマークする特別なMicrosoft Officeスタイルを定義します。デフォルトはnoneです。

大文字の単語を翻訳しない
大文字の単語を自動的にDNTとしてマークするかどうかを決定します。

注釈

変換モデルから作成されたプロファイルでは、フィルタオプションを変更できません。

その他のオプション

この機能を使用すると、プロファイルに**key**と**value**を追加して、カスタマイズ可能なオプションを設定できます。この機能でサポートされる主なオプションは以下のとおりです

サポートされているオプションの一覧：

PDFオプション：

  • PDF_MODE=自動#またはオプションセットなし。最適なモードを自動検出

  • PDF_MODE=OCR # PDF Translation用にIDRS IRIS （ライセンスが有効な場合はABBYY）を選択します

  • PDF_MODE=Precise # PDF翻訳のライセンスが有効な場合、Easy Converterを使用します

DNT JSON：以下の他のオプション

  • JSON_DNT_KEYS=X,A,B # with X, A and B as DNT for json詳細は以下のとおりです

透かしオプション：

  • WATERMARK_TEXT=X #with X翻訳されたファイルに追加されるテキスト

  • WATERMARK_TEXT_FONT=X #with Xフォント名

  • すかしのサイズ

  • WATERMARK_TEXT_DOCX_FONT_SIZE

  • WATERMARK_TEXT_BOLD=X #with X = 0または1値

  • WATERMARK_TEXT_ITALIC=X #with X = 0または1値

  • WATERMARK_TEXT_UNDERLINE=X #with X = 0または1の値

  • WATERMARK_TEXT_COLOR=X #with XはHTMLカラーフォーマットのカラーです

  • WATERMARK_TEXT_BACKGROUND_COLOR=X #with XはHTMLカラー・フォーマットのカラーです

  • PRODUCE_READONLY_DOCUMENT=X ##with X = 0または1値

注釈

これらのオプションは**POST /translation/file/translate**を通じてAPI呼び出しに対して定義することもできます。**options**パラメータで、':'ごとの'='を変更するだけです。たとえば'PDF_MODE=OCR'は'PDF_MODE:OCR'になります。

JSON固有のキーでは変換しない

変換オプション**JSON_DNT_KEYS**を使用すると、JSONファイルの変換から除外するJSONキーを宣言できます。その値はJSONキー名のコンマ区切りのリストでなければならず、その値に関連する値は全く変換されるべきではありません（内部での再帰的な呼び出しはありません）。

このオプションは、プロファイルオプションの**More Options**カテゴリで宣言できます

たとえば、次のJSONキーに関連付けられている値は変換されません：

JSON_DNT_KEYS=warning,Secure,Secret server settings
../../_images/9.9_admin_json_dnt_keys.png

警告、セキュリティで保護され**シークレットサーバーの設定に関連付けられている値は**ここでは変換されません。

{
  "warning": "warning",
  "Notification title": "Titre de notification",
  "Policy name": "Nom de stratégie",
  "Advanced Options": "Options avancées",
  "Array of object of aggregator": "Tableau de l'objet de l'agrégateur",
  "Aggregated stats": "Statistiques agrégées",
  "Secret server settings": "Secret server settings",
  "Secure": "Secure"
}

注釈

JSON_DNT_KEYSオプションは、JSONデータ（標準）形式のファイルの変換に対してのみサポートされています（ファイル変換機能でJSONファイルをアップロードする場合は、Mimeタイプを選択しないでください）。