Webübersetzung

Warnung

Bis Ende des Jahres wird der Zugriff auf unser Web-Übersetzungstool veraltet sein. Von nun an empfehlen wir dringend, unsere Browser-Erweiterungen zu verwenden, um weiterhin Webseiten zu übersetzen - sie werden bald die einzige Möglichkeit sein, dies durchzuführen und mehr In-Kontext-Funktionen bieten. Weitere Informationen (Installation von SYSTRAN Browser-Erweiterungen)

Mit dem Tool Web Translation können ganze Webseiten übersetzt werden, wobei die Formatierung, das Layout und die Funktionalität dieser Seiten erhalten bleiben. Darüber hinaus bietet das Tool Fluid Navigation, die Übersetzung jeder Webseite, die über Links in der ursprünglichen Seite aufgerufen werden.

Verwenden des Web Translation Tool

Um mit der Übersetzung einer Webseite zu beginnen, klicken Sie auf Web Translation im linken Menü Translation Tools.

../../_images/PRO.Doc9-ug-tools-29.png

  1. Geben Sie die URL der zu übersetzenden Seite in das entsprechende Feld ein.

  2. Verwenden Sie die bereitgestellten Dropdown-Menüs, um die Ausgangssprache und **Zielsprache* für die Übersetzungsaufgabe auszuwählen. Standardmäßig wird die Ausgangssprache automatisch erkannt

  3. Falls verfügbar, verwenden Sie die bereitgestellte Dropdown-Liste, um ein Profile (eine Sammlung von Übersetzungsoptionen und -ressourcen) festzulegen

  4. Klicken Sie auf Translate: Die übersetzte Webseite wird in einem neuen Unterfenster geöffnet, in dem das Layout und der Stil der ursprünglichen Webseite nachgebildet werden

Im übersetzten Fenster wird ein SYSTRAN Translate-Header angezeigt.

../../_images/PRO.Doc9-ug-tools-39.png

Hier können Sie:

  1. Einfache Übersetzung einer anderen Webseite durch Einfügen der URL in das angegebene Feld

  2. Ändern der Sprachkombination

  3. Wechseln zwischen der ursprünglichen und der übersetzten Seite

  4. Klicken Sie auf den Doppelpfeil neben der Schaltfläche Translate, um das Überschriftenmenü zu minimieren oder zu erweitern

  5. Bewegen Sie den Cursor über einen beliebigen Text, um das Quellsegment anzuzeigen.

Ein Klick auf einen beliebigen Link auf der übersetzten Webseite führt zur übersetzten Version der neuen Seite.

Bemerkung

Aufgrund der Sicherheitsrichtlinien von SYSTRAN Translate:

  • Einige Websites, die noch in HTTP enthalten sind, werden möglicherweise nicht übersetzt

  • Die Webübersetzung ist auf 10 URLs pro Minute begrenzt

  • Bei der Übersetzung einer Website öffnet SYSTRAN Translate in Ihrem Browser eine neue Registerkarte mit der übersetzten Website.