Traduction Web

Remarque

Cette page a été traduite par une traduction automatique.

L'outil de traduction Web permet de traduire des pages Web entières tout en conservant la mise en forme, la disposition et les fonctionnalités de ces pages. En outre, l'outil offre une navigation fluide, ce qui traduit toutes les pages Web auxquelles vous accédez via des liens de la page d'origine.

Utilisation de l'outil de traduction Web.

Pour commencer à traduire une page Web, cliquez sur Traduction Web dans le menu Outils de traduction de gauche.

../../_images/PRO.Doc9-ug-tools-29.png

  1. Entrer ou coller l'URL de la page à traduire dans le champ fourni

  2. Utilisez les menus déroulants fournis pour sélectionner la langue source et la langue cible de la tâche de traduction. Par défaut, la langue source est automatiquement détectée

  3. Si disponible, utilisez la liste déroulante fournie pour définir un profil (ensemble d'options et de ressources de traduction)

  4. Cliquez sur Traduire: la page Web traduite s'ouvre dans un nouvel onglet ou une nouvelle fenêtre, en répliquant la même disposition et le même style de la page Web d'origine

Dans la fenêtre traduite, un en-tête SYSTRAN Translate PRO s'affiche.

../../_images/PRO.Doc9-ug-tools-39.png

Ici, vous pouvez:

  1. Traduire facilement une autre page Web en collant l'URL dans le champ fourni

  2. Modifier la paire de langues

  3. Basculer entre la page d'origine et la page traduite

  4. Cliquez sur l'icône de double flèche en regard du bouton Traduire pour réduire ou développer le menu d'en-tête

  5. Déplacez le curseur sur n'importe quel texte afin de visualiser le segment source.

Un clic sur un lien de la page Web traduite conduira à la version traduite de la nouvelle page.

Remarque

En raison des stratégies de sécurité de SYSTRAN Translate:

  • Certains sites Web encore en HTTP peuvent ne pas être traduits

  • La traduction Web est limitée à 10 URL par minute

  • Lors de la traduction d'un site Web, SYSTRAN Translate ouvre un nouvel onglet dans votre navigateur avec le site Web traduit.